Translate/Oversett

mandag 28. mars 2016

GUANA CAY, EXUMAS


Langt inne i skogen under et tre, ligger det en mørk grotte. Vann drypper fra taket og lander i en full bøtte med et lite pling. Grotten er delvis fylt med saltvann, noe som er litt rart siden den ligger på en høyde, og du kan bade i den. Flaggermus henger fra taket og skaper en uhyggelig stemning. Skrikene deres lager ekko. Det er små kreps i vannet. Smale, gjennomsiktige dyr med et lite hint av oransje. Her dro vi på tur. Markeringene på stien var noe blå trå og en redningsvest. 


På stranden utenfor stien er det noen rare steiner som ligger langs vannkanten. Hvordan ble det sånn mon tro?

(KAJA)

torsdag 17. mars 2016

HIPP HIPP HURRA FOR MORFAR!


Du er verdens beste morfar og vi er så innmari glad i deg. Vi liker de fine turene vi pleier å ta med deg langs Lier elva. Vi elsker å dra på Hvalstrand å spise is og vafler med deg. Det skal bli gøy  å gjøre det igjen når vi kommer tilbake til Norge. Mange gode minner har vi også fra turer til Kirkenes og Kypros. Det var så fint å se de rosa pelikanene ved brygga der.

Jeg (Kaja) liker det veldig godt når du hjelper meg med leksene. Du er så smart! Det er morsomt og spennende å høre historiene dine om alt mulig rart. Vi synes også det er fantastisk hvor mange språk du kan! Jeg (Ella) liker veldig godt når vi roter rundt i pengeboksen din med alle de spennende myntene fra forskjellige land, jeg kan ikke tro hvor mange steder du har vært.

Å besøke deg og mormor er noe vi elsker for det er så koselig å komme til leiligheten deres. Vi er begge enige i at leiligheten lukter roser og alt annet godt. Vi har vel også lagt merke til hvor glad du blir når dessert skjene kommer på bordet og håper at du får noe søtt på bursdagen din.

Det er synd at vi ikke kan være sammen med deg på den store dagen din, men det betyr jo bare at vi må spise kake sammen når vi kommer hjem.

Gratulerer med dagen!
Happy Birthday!
Tillykke med fødselsdagen!
Feliz Cupleanos!
Alles gute zum Geburtstag!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Hau´oli la hanau!
mwaha mwema wa baraka

Alle sammen her savner deg og mormor så veldig mye.

Store klemmer fra gjengen på Serenade

MANGROVENE


Mangrovene er et mystisk sted fullt av vakre sjødyr. Mangrover er et system av mange lave trær som vokser ut fra vannet. Røttene er overalt og ser ut som lange heksefingre. Dette gjør dem perfekte for små fisk og andre sjødyr og gjemme seg i. I går tok jeg og mamma kajakk og padlebrett inn i mangrovene og vi så blant annet fisk, krabbe og  mamma så en havskilpadde. Jeg elsker å dra inn dit for det er så rolig der. I Shroud Cay  er det mange kilomenter med lange bekker. Noen av bekkene er det ikke en gang lov og bruke motor. Denne øya ligger i en naturpark der det ikke er lov å ta noe og ikke legge  igjen mer fotspor. Slik burde det ha vært  alle steder der mangrover vokser frodi de er utrolig viktig for naturen og sjødyr.

(Kaja)



onsdag 9. mars 2016

"LATE" DAGER I GEORGETOWN


Når vi først kom til Bahamas visste vi at det skulle bli litt lite med barn, men vi tenkte aldri på hvor lite. Gjennom hele turen vår ned til Georgetown fant vi bare 2 båter med barn. Men de skulle selvfølgelig seile andre veien enn oss. Men her i Georgetown er det både liv og latter hver dag. Nå finner vi barn over alt. De minste jeg har sett er noen måneder, mens de største barna er 16-17 år! Jeg har allerede hvert på overnatting, tatt de små med på tur i Bella og hengt med venner på Chat N Chill.

Under regatta uka møtte vi også mange eldre mennesker. En dame lærte oss å lage kurver og fruktskåler av strå. 


Chat N Chill er en bar på Volleyball beach der meste parten av seilerne er. Det henger husker fra trærne, store rokker venter på og bli matet og klappet ved vannkanten og det er tre volleyball baner på stranda. Barn leker i de små palmeskogene bak den lille butikken og de voksene sitter å skravler, spiller brettspill eller driver med ulike aktiviteter som for eksempel bocha, volleyball og  yoga. Det er  ganske imponerende å se hvor spretne og oppfinnsomme de er.


For noen dager siden kom Grandpa på besøk. Jeg måtte selvfølgelig ta med Grandpa på en tur i Bella. Sammen med han kom en "liten" pakke fra Norge. Med mange klemmer fra Grandpa og Mormors beste syltetøy i kjøleskapet koser vi oss masse.

(Kaja)



tirsdag 8. mars 2016

EN VILL DELFIN


For noen dager siden når vi var i Kidd Cove,  kom en båt inn i ankerplassen, som det alltid gjør. Alle på båten hoppa ut i vannet. Så hørte jeg mamma si noe til pappa og pappa sa det til Kaja og meg: Ta på dere badedrakt og hopp inn i jolla!  Jeg var som en hund på kommando, men Kaja lurte på om hun måtte for hun lurte på om vannet var kaldt. Så sa mamma at det var en delfin som de på den andre båten svømte med. Da fikk Kaja fart på seg og hoppa inn i jolla hun også. Vi brukte årer og ikke motor fordi vi ikke ville skremme bort delfinen. 

Når vi kom frem til båten, hoppet vi inn i vannet og så fort jeg fikk justert dykkemasken og kikket under vannet, så jeg en flott og stor delfin som kom mot meg. Du vet jo at delfiner lager lyd, det gjorde denne også. Det var nesten som et langt piiip og nnnniiiiiiiii akkurat som om den ville hilse på oss. Mamma så at vi hadde så mye gøy  og at delfinen var så nærme at hun ville hoppe uti hun også. Hun hadde ikke badedrakt på, men hoppet uti med undertøy og lånte Kajas snorkel og maske. 

Pappa skjønte at dette var kult når han så at mamma hoppet inn i vannet, så da kom han også svømmende fra Serenade. Delfinen synes kanskje det var litt morsommere med pappa fordi han kan svømme så fort og være lenge under vann, så de lekte masse sammen. Jeg vet ikke hvordan pappa gjorde det, men han fikk Bahama (det døpte vi delfinen) til å hoppe ut av vannet, vinke med halen, vinke med flippersene og holde bare hodet opp fra vannet og kikke seg rundt. Da Pappa svømte tilbake til Serenade fulgte Bahama etter og der lekte vi sammen helt til vi fikk noen venner på besøk. Når vi sluttet å leke med henne, svømte hun av sted, men da hadde hun vært sammen med mennesker i ca 3 timer.

Jeg synes at det er ganske kult å kunne være sammen med en delfin.  Når vi var på vei til Bahamas var vi i  Marine Land og der betalte vi masse penger for å ta på en delfin, men her fikk vi svømme og leke med en delfin helt gratis og det var mye kulere.

(Ella)


tirsdag 1. mars 2016

EXUMAS

Hai i Highborne
I går skulle jeg og pappa svømme,og plutselig sa pappa —Ella ta av deg svømmeføttene og kom hit! Det tok litt tid og ta av svømmeføttene,men da jeg skulle hive meg uti sa pappa—Det er for sent og se den 3 m lange haien. Jeg var lei meg, sur og tenkte på haien resten av dagen. Neste dag når vi spiste burritos og ikke orket alt, kasta vi restene over bord og gjett hva? To ca. 1 meter store haier tok burritosen og spiste de opp! Pappa og jeg ville så klart svømme med dem så vi gikk forsiktig ned svømmestigen og svømte med haiene.

Iguanaer i Allen’s Cay


Både små og store krabater lever på Allen’s Cay. Disse flotte og litt skumle reptilene er verdens mest utrydningstruede Iguanaer og bor bare i Exumas. De kan veie opp til 11 kg og bli 80 år gamle. Kostholdet består av blader, blomster og frukt som de finner rundt på øya. Hvert 1-3 år formerer de seg og legger da opp til 10 egg og det tar 80 dager før de klekkes. 

På skilt kan du lese at du ikke skal mate dyrene, men folk gjør det allikevel, derfor er de ikke særlig redde for oss. Iguanaene kommer løpende fra gjemmestedene sine så fort du setter foten din på stranda der. Så hvorfor er det ikke bra at vi mater dem? Jo, fordi det kan forandre hvordan de oppfører seg. De kan få problemer med å finne egen mat. Helsen synker og de kan begynne å bite deg når du mater dem. Det vil du vel ikke skal skje.

Spøkelser i Warderick Wells
På toppen av Boo Boo Hill kan du høre susingen av syngende gjenferd i fullmånen. I 1978 fant noen seilere et menneskeskjelett. Det viste seg å være en 2 meter lang mann med veldig flotte tenner. Det lå et belte og noen biter av en genser på skjelettet. Denne mannen hadde dødd bare noen få år før seilerne fant han.

En annen historie forteller om noen andre seilere som fant et skjelett i noen store busker. Rett ved buskene var det noen nylig lage fotspor i sanden som gikk fra busken, ned til vannet og opp igjen.
Seilerne kom hit nesten hver dag og det lå alltid nye fotspor der. Til slutt bestemte de seg for å begrave denne uheldige mannen, men ga opp fordi jorden var for hard. En av seilerne, en øyelege, var veldig fascinert av hodeskallen, fordi den var svært uvanlig formet. Han tok den med seg hjem for og studere den, men senere ga han hodeskallen til regjeringen og spurte om de kunne hente resten av skjelettet. Seilerne tvilte litt på valget sitt etter og ha fått et lite spørsmål fra mannen som skulle hente skjelettet, «Hvor ligger denne Warderick Wells?» . Mannen hentet aldri skjelettet. Og hvis du noen gang drar opp til Boo Boo Hill i full månen og ser ett hodeløst skjelett danse tango, så si hei. Han er en ordentlig høflig mann.


En dag hadde læreren vår (mamma), bestemt at vi skulle ha Kunst og Håndverk. Vi fant planker, skjell og noe som heter sjøglass på stranda. Sjøglass er glassskår som har blitt kastet rundt i bølgene og skrapet opp på stranda, så de er blitt helt glatte uten skarpe kanter. Dette var ikke nok for å pynte plankene, vi tok frem malingsbørster og maling når vi kom til båten. Kaja laget et flott undervanns syn på planken sin, Ella, jeg altså, lagde et rosa skilt med ansikter av skjell og sjøglass. Mamma var ikke så heldig og hadde en blank planke foran seg. Jeg fikk plassere  mitt skilt på toppen av Boo-Boo Hill i Warderick Wells, Exuma. Der er det en greie å henge opp et skilt med båtnavnet og hvilke dato du var der.

SØPPEL PÅ LAND OG I VANN


Du tenker kanskje ikke på hvor alt søppelet ditt går når du kaster det ut i vannet, men det gjør dyra.  Visste du at flere tusen dyr dør hvert år av at mennesker forsøpler havet. Hvis du står på tuppen av  Afrika og kaster en plastikk flaske ut i Atlanterhavet kan det komme hit til Bahamas, men hvis noen dyr finner det og tror det er mat kan de spise det å dør på en sakte og smertefull måte. 


På dette bildet ser du skjelettet av en hval. Den døde av søppel som ble kastet i havet. Vet du hva som er det værste søppelet å kaste i naturen? Plastikk, fordi det bruker veldig, veldig lang tid på å bli borte.


Søppel er et stort problem i Bahamas og mange andre steder i verden. På øyene her i Bahamas må de brenne søppelet i bål, men mange menneskene kaster også søppelet sitt i busker og bak trær. På strender overalt ligger det søppel fra andre land. Alt dette hadde ikke vært her hvis mennesker hadde brydd seg litt mer. Det er noen omtenksomme folk som kaster søppel i søppelkassene sine. Det hjelper innmari mye. Jeg og Ella har sett hvor mye skade søppel kan gjøre til dyr og jorda vår.


Tips til å redde jorda:
1. Kast søppel i søppelkasse.
2. Resirkuler
3. Ta med deg plastikk, flasker og annet søppel du tar med deg på tur.
4. Påvirk andre at det er viktig å ikke forsøple.

tirsdag 9. februar 2016

SKIPSVRAKET ARIMOROA



På egg Island var det snakk om et vrak. Det var et skip som het Arimoroa som var 85m og som hadde sunket. Skipet hadde problemer i kjøkkenet. Skipet brant, men alle menneskene ombord kom trykt til land. Det libanesiske skipet skulle frakte gjødsel fra Sør-amerika til Europa, men når brannen startet brant det i hele 3 måneder, for gjødsel brenner lenge. Aller først trodde mennesker at gjødselen drepte havlivet, men etter  hvert ble det hjemmet til mange fisk. Vraket var helt før og så ut som om det lå til anker, men så kom en fæl storm og  brakk vraket i flere biter.

Vi ankret opp nærme vraket og tok jolla bort til det. Først hoppet pappa i vannet og så kom jeg inn. Det var kaldt og vått, men når jeg tok maska på og stakk hodet under vannet så jeg masse fisk og de kule bitene av vraket. Det var skikkelig verdt det. Vannet var klart og du kunne se helt til bunnen. Der så jeg en kul lion fish, den har giftige pigger med rødbrune striper. De vokser fort og det blir fler og fler av dem. Det er dumt for de spiser maten til andre fisker - man kan kanskje kalle dem bahamiske brunsegler.

(Ella)


EGG ISLAND


Solen skinte. Det var bare noen få skyer på himmelen og en lett bris fylte stillheten med en susende lyd. Vannet var krystallklart, palmenes store blader fløy i vinden og fiskene svømte stille og fredelig gjennom vannet. Rett ved en liten strand der bølgene slår stille mot sanden er det en smal sti som fører opp til to hytter, begge turkise, men den ene var helt falleferdig og den andre ganske så ny. Den ene nyere hytta var låst, mens den andre turkise tvillingen hadde knuste vinduer og en dør som lå på bakken. Det var lite møbler og masse glasskår utenfor. Det luktet sjø og fisk ved hyttene og veldig salt nede ved vannet. Dette var lille Egg Island. Her ankret vi opp å hadde det helt supert. 

Jeg kunne høre Ella og pappas latter fra vannet og skrikene av glede når de fant en stor sjøstjerne eller en kråkebolle. Senere på dagen hadde vi et bål på øya for å brenne alt søppelet vårt. Da starter Ella i full fart med og lage fe-hus og en fe-park. Etterhvert legger sola seg forsiktig ned etter det flotte lysshowet den viste oss.

(Kaja)

fredag 29. januar 2016

SOYASAUS KRISEN


Hurra i dag satte pappa i gang med å lage biscuits til frokost, men hva er den brune flekken på gulvet her; roper mamma. Hææ, det lukter så rart, er det soyasaus? Pappa leter i rommet der vi har mel og sukker, der finner han en tom 2 liters soyasaus flaske opp ned. Hvor tror dere all soyasausen er, helt riktig , spredd utover i alle skapene våre. Alle bokser, flasker og esker måtte ut av skuffer og skap og det ble en skikkelig vaskedag før frokost. Vi har fremdeles en svak aroma av soyasaus i båten. Ingen har lyst på kina mat i dag.