Translate/Oversett

mandag 14. desember 2015

HIPP HURRA KATRINE

Du er verdens beste store-kusine og nå har du hatt bursdag! Tenk å være for sent ute med å gratulere. Håper du fikk blåst ut alle lysene på kaka og hatt en super kul bursdag.

Katrine du er snill og god, pen og morsom og du lager verdens beste Pavlova kake. Det er ikke mange med den egenskapen. Det var synd vi ikke fikk være med på å synge bursdagssang, så vi skriver det i stedet.

Hurra for deg som fyller ditt år, ja deg vil vi gratulere. Alle i ring omkring deg vi står og se nå vil vi marsjere. Bukke, nikke, neie, snu oss omkring. Danse for deg med hopp og sprett og spring. Ønsker deg av hjerte alle gode ting og si meg så hva vil du mere. GRATULERER!

GLAD I DEG.
Hilsen gjengen på Serry

MAGIC KINGDOM


Vi var i Magic kingdom. Vi så oss litt rundt før vi kjørte en tur som het Peter pan i drømme land.
Jeg kjørte også en berg og dalbane som heter Big thunder mountain railroad. Den syntes jeg var skummel, men Kaja elska den så hun og pappa tok den flere ganger.

Når det var skumring så vi på et show der Elsa skulle lage vinter. Det dalte ned masse små papirbiter som så ut som snø.
Aller sist var det et lysshow hvor de hadde masse lys som lagde iskrystaller oppover slottet. Det tok sin tid, men det var veldig pent å se på.

Jeg hadde vært her en gang før, men jeg husket ikke så mye for jeg var bare 3 år. Det eneste jeg husket var Ole Brum sitt hus, nå lo jeg litt når jeg besøkte huset og tenkte var DET det jeg synes var så kult.

Nå elska jeg Buzz Lightyear. Da satt du i en kurv og hadde mini laser kanoner og en skjerm der du så hvor mange poeng du fikk. Poenget var at du skulle skyte på blinker og samle poeng. Helt tydelig at jeg trenger litt mer action nå, enn når jeg var 3 år.

søndag 6. desember 2015

EPCOT


Alle hadde gleda seg til i dag. Vi var tidlige morgenfugler og tidlig i bilen. Det tok ca. en time og kjøre, men jeg og Ella hadde det ganske så gøy i bilen selv om det tok sin tid. Vi var ganske snart fremme da vi begynte og se det store symbolet for Epcot. Symbolet er en stor sølvkule som ligner litt på en golfball. Vi kjørte inn gjennom inngangen og følte spenningen strømme ut i den varme morgenlufta. Først dro vi til en kjempekul ting som het Soriǹ. Det var skikkelig gøy. Du satt inne i en skiheis aktig greie som løfta deg opp til en stor rund skjerm. Inni skiheis dingsen får du vind i fjeset og forskjellige lukter som passer til bildene på skjermen. Skjermen viste bilder fra California sin natur og turiststeder. Test Track var en av de få tingene som fikk meg til og gjøre Kaja`s high pich skrik. Tro meg, ingen ville hatt lyst til og sitte ved siden av meg med det skriket ;-) På slutten av dagen dro vi til de forskjellige landene og så på Laser og fyrverkeri showet.

Denne turen var definitivt vært det!  
(Kaja)

mandag 30. november 2015

MANATEE


Nå er vi i Titusville, Florida og vi er nettopp blitt ferdige med en full dag med seiling. Mens vi seilte så vi mange delfiner og noen manatees (sjøku). Sjøkuer er pattedyr som er slektninger av elefanter. De bor i varmt vann og spiser sjøgress. Manatees er brune, veldig klumpete og de har en rar fasong på nesen. De eneste fiendene til sjøkuene er mennesker. Sjøkuene flyter under vannskorpen og da ser ikke menneskene som kjører båtene dem. Da kjører de over sjøkuene og skader dem med propellen.
(Ella)

lørdag 28. november 2015

MØTE MED DELFINER PÅ NÆRT HOLD


I dag dro vi til Marine Land i Florida. Vi var med på å mate og klappe delfiner. Delfinen vi klappet het Lilly og var ganske smart. Vi lærte også ganske mange fakta fra delfintrener Josh. Vi lærte at delfinene har forskjellige halefinner, ingen er like akkurat som vårt fingeravtrykk. Tenk at delfiner ikke har bein i hale- eller ryggfinnen! Det gjør at det er lettere for dem å svømme fortere i vann. Delfiner tygger ikke maten sin, de bruker heller tennene sine til å leke og flørte. Det er nok vann i maten til at de bare svelger den rett ned. Er ikke det kult?

Delfiner er helt fantastiske dyr. De er pattedyr, akkurat som oss. Mange mennesker er fasinert av delfiner fordi vi er så like. Delfiner er kjøttetere og det kommer an på de forskjellige typene hva de spiser. Bottlenose delfinen er de du ser mest av i akvariene. De spiser små blekkspruter, fisk og ål. Mens spekkhoggeren, den største delfintypen, spiser seler, hai og den kan til og med angripe rein og elg som prøver å svømme mellom øyene i Arktiske strøk! 
(Kaja)

torsdag 26. november 2015

ST. AUGUSTIN


Nå har vi vert i St.Agustin. Det er et av de eldste byene i Amerika.
Vet du hva? Det er så varmt der at det vokser ville palmer der. Det var mange søte og små butikker i byen. Et av dem het THE SHELL SHOP. Der kjøpte jeg et skjell.
(Ella)

fredag 20. november 2015

EN VANLIG DAG NED ICW.

ICW er en innlands vannpasasje som strekker seg langs østkysten av USA. Det står for intracoastal waterway. Mye av det vi ser her er elver, sumper, strender og nå som vi er kommet lengre sør, palmetto trær.

Mamma! skrek jeg. Det var første dagen min ned ICW. Jeg skulle ikke gå glipp av noe. For en uke siden hadde vennene mine og Bindy fra marinaen seilt til starten av ICW. De hadde sendt bilder av turen fra første dagen de dro, og nå var det min tur. Vi begynte med skole hver morgen og etter noen timer var jeg ferdig. Da løp jeg opp til tuppen av båten og snakket til meg selv. Jeg bare sto der og tenkte på alt jeg ville se. Plutselig ut av sivet rett i nærheten fikk jeg øye på en flott Blue Heron. En stor fugl med lange bein og et lite hodet som ser ut som om han har tatt litt for mye hårgelè. Det er nemlig bare en liten dutt av hår bak på hodet til skapningen. En time senere kom vi til et sumpete område med mange insekter. EKKELT!
De andre dagene var nesten akkurat det samme. Noen ganger hadde pappa startet opp motoren før jeg våknet. Noen dager spiser vi frokost mens pappa styrte båten, andre ganger er i ankret opp på samme sted i flere dager. Noen ganger drar vi inn til en liten by eller ser på en film. Det er kanskje det jeg liker best :)
(Kaja)

FØRSTE OFFSHORE SEILAS



Hei!
For litt siden gikk vi offshore. Det betyr at vi ikke kan se land og det er større bølger. Vi dro fra Cape Fear, NC til Charleston, SC. Vi seilte 120 nautiske mil.

For å være på dekk måtte vi ha på en sele som på engelsk heter harness, den er litt stram. Det var vanskelig å gå fordi båten gynget så fælt. Vi seilte hele natta.
Jeg hadde tenkt å døgne, men kom bare til klokka 9. Jeg måtte legge meg fordi jeg ble så trøtt, men pappa var oppe og styrte båten. Det var fint vær. Vi så ganske mye og stjernene var så fine og skinte. Jeg synes min første overnatt seilas var veldig gøy! (Bare så du vet det, er seilas et kult ord)
(ELLA)

mandag 16. november 2015

TETT PÅ NATUREN

Hei sann,for litt siden så vi en monark sommerfugl. Den bare kom inn og tok en  liten pause på båten.Den var der ganske lenge før den letta på vingene og fløy sin vei. Det tok ganske lang tid, men i dag så pappa en sommerfugl som ligna. Mamma fikk se hennes favoritt fugl også, en stor pelikan. Mamma liker fuglen fordi den ser så klumsete og klumpete ut. Vi så også  2 Blue Herons, de sto ved vannkanten og kikket på oss.
(Ella) 

Endelig var det sommervær igjen. Det var knall sol og en frisk sommer bris.
Vi var ute i cockpiten og spiste frokost da noen venner kom forbi. Sikkert femten delfiner! De lekte og hoppa rett ved siden av båten. Noen svømte langs tippen av Serry og hoppet frem, akkurat som på filmer. Det var en familie på fire som svømte forbi også. Den minste var fortsatt en liten baby. Den var kjempe søt og rask. Hun svømte nesten like fort som de voksene. Hvis jeg strakk ut armen min hadde den bare vært en meter unna en vill delfin. Det er nærme det. Men dette var ikke første gangen vi har sett dem. Helt siden vi kjørte på Adams creek har vi sett dem nesten hver dag.

På Adams creek var det også en hel flokk med ender. Det var sikkert et tusen! og nå overdriver jeg ikke en gang. De blir kalt Ruddy Ducks her i Amerika. Ruddy Ducks er helt brune med blått nebb og litt hvitt på halen og ved nebbet. Den er svart rundt øynene. Når de skulle lette på vingene så løp de bortover vannet. Det var ganske morsomt å se på:)

(Kaja)

onsdag 11. november 2015

ENDELIG AVREIS


Vi forlot brygga tidlig den dagen. Jeg var fortsatt i senga, men sov ikke.
Da jeg hørte motoren starte, spratt jeg opp av senga og løp opp til cockpiten.
Vi hadde endelig startet reisen sørover. Alt sammen var så spennende!
Etter sju lange timer kom vi frem til en fin liten elv (Mills Creek) der vi satte ned ankeret.
Mamma så en fugl! Det lignet veldig på en stor, flott kongeørn.
Ørnen hadde et redet like ved båten. Vi tror hun hadde fugleunger i redet hennes.
Sååååå søtt:)

Etter en så lang dag på vannet var vi jo slitene. Så hva er bedre enn taco og en film?


Nå er det tredje dagen vår ute å alt går ganske bra. Det er bare motoren som lekker litt:(

(Kaja)

søndag 25. oktober 2015

AMERIKANSK FOTBALLKAMP!

Go Navy! I går var jeg, mamma og Ella på fotball kamp.
Jeg trodde jeg skulle bli skikkelig skuffa og ikke skjønne noen ting! Men jeg ropte og heia med de andre:) Navy spilte mot Tulane og vant 31-14, som var supert for oss siden det var min første kamp. Maskoten Billy er en geit og favoritt biten min var på slutten da fire geiter kom inn på banen.
     

fredag 23. oktober 2015

NEW YORK



Hei her er vi igjen!
Nå skal jeg fortelle deg om New York.

Vi var på en mini ferie i 3 dager. For og komme seg rundt tok vi T-bane og de var så fulle at vi ble most. Første dagen tok vi en tur rundt frihetsgudinnen. Jeg hadde lest og lært mye om frihetsgudinnen. Jeg lærte at hver finger er like stor som en mann og hvert øye er like stor som en 10 åring. Auguste Bartholde  lagde henne og han kopierte sin egen mammas ansikt. Han laget 3 stykker før den originale, så den skulle bli perfekt. Statuen var en gave fra Frankrike og den var så stor at den ble fraktet med skip.


Vi dro til  TIMES SQARE som man ofte ser i filmer.

Der adopterte jeg en liten jente (dukke) som heter Lola.

(ELLA)

TUR TIL NEW YORK!!


Turner med New York i bakgrunnen
                                                                   
Jeg hadde gledet meg til å dra til New York og endelig var dagen her. Etter 4 skikkelige kjedelige timer i bil var vi endelig fremme på ferjeleie i New Jersey. Fra brygga i New Jersey tok vi en båt ut til Ellis Island. På begynnelsen av 1900 tallet kom det mange immigranter fra Europa til USA og alle måtte innom Ellis Island før de kunne dra videre. Kanskje du ikke kjenner til denne øya, men Frihetsgudinnen på Liberty Island er rett ved siden av. Du kan lese mer om Frihetsgudinnen i Ellas blogginnlegg om New York.


Neste dag var vi oppe kjempe tidlig for å se soloppgangen fra Empire State Building. Bygningen er en av de høyeste i New York og har 102 etasjer. Vi måtte opp i 86 etasje for å se den flotte utsikten. Jeg hadde skikkelige sommerfugler i magen når jeg først så ned på byen. Jeg tror jeg aldri har vært så høyt oppe før. Utsikten var utrolig! Du kunne se helt til New Jersey uten kikkerten langt inni øynene.  Når du er i New York anbefaler jeg at du drar til Times Square akkurat når det blir mørkt.
Det gjorde vi og det var helt fantastisk. Tenk deg NEON SKILT over alle fotballbanene nede på Tranby skole!  Kanskje dere kjenner til Central park, den vakre parken midt i New York. Det går ofte hester med eventyr lingnende vogner der. Noen mennesker tar bryllups bilder. Det er et vakkert sted å gå på tur med en liten innsjø rett i nærheten som gjør lufta fersk å puste inn.

For fjorten år siden skjedde det en stor ulykke i New York.
 Fire fly ble kapret av islamske terrorister.
To av flyene kjørte rett inn i World trade center (WTC)!
:( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :(

Vi besøkte Ground zero som er stedet der
terroristene kjørte flyene inn i WTC.
Dette er Freedom tower og er New Yorks
høyeste skyskraper. Mamma og pappa begynte
å gråte her da de så alle navneneHar du hørt om 9-11?
         (Kaja)

onsdag 7. oktober 2015

GEORGE WASHINGTON

George Washington var en bonde, soldat og amerikas første president. Han ble født i Westmoreland, 22. februar 1732. George bodde med familien sin på en bondegård i Virginia. Han tilbrakte mesteparten av tiden sin med storebroren Lawrence. Moren het Mary Ball Washington, faren Augustine Washington.
Når George var elleve døde faren hans. Så han måtte slutte på skolen for å hjelpe til hjemme, men han lærte seg selv å lese.


Når han ble sytten år gammel fikk han en jobb som landmåler. George var modig og sterk. Han var veldig god til å ri også. Dette hjalp han til og bli en god soldat noen år senere. Når George var 20, døde broren hans. Så George ble den nye eieren av Mount Vernon, der broren hans jobbet. I 1759 giftet han seg med Martha Dandrigde Custis, en rik enke med to barn. 



Han var hoved generalen i den amerikanske revolusjonen, og senere deltok han i den første og andre kontinentale kongressen. Etter krigen sa han opp som leder for militæret i Maryland State House desember 1783, som ligger i Annapolis. Annapolis var også den første hovedstaden i fredstid. Senere fikk han et brev om at han skulle dra til Philadelphia for å skrive lovene til USA. (The Constitutional Convention i 1787). Noen år senere hadde alle i landet blitt enige om at George Washington skulle bli den første presidenten. Og det ble han i 1789. Men bare i åtte år, sånn at han kunne være hjemme med familien sin. Han er den eneste presidenten som aldri bodde i det hvite hus.

(KAJA)

tirsdag 6. oktober 2015

MARYLAND STATE HOUSE MED GRANDPA

Vi besøkte MARYLAND STATE  HOUSE og før alt dette fikk vi farfar på besøk så han ble med. Vi  så inni mange stilige rom. Et av rommene var der de lager lover. De lager lover der fortsatt. De hadde to rom. Et av dem hadde flere stoler enn det andre og stolene var blå. 

House chamber
Senate chamber

Lyst på en titt på stemmeknappen så har du den her!!!!!!!
Inne i state house var det masse fin marmor, men jeg tror ikke den kom fra marmorbruddene på Tranby (ha-ha-ha). Det var synd at dere ikke kunne se bilde, men tenk på åssen du selv tror det ser ut.
Det er ganske utrolig at de bygget hele toppen av state house uten en eneste spiker! Huset ble bygget i 1772-1779 og George Washington (en av USAs grunnleggere og landets første president) gjorde noe viktig her og det kan du finne ut hvis du leser Kajas blogginnlegg.

Kaja og jeg foran en statue av George Washington.

Her har jeg tegnet et gammelt kart.
Her er det ekte kartet av hvordan Annapolis så ut før.



Her er snarveien til TuttiFrutti.
Her er trappen foran the State House.
Her står jeg med farfar og Kaja


Hva er bedre enn å ende dagen med en is på Tutti Frutti frozen youghurt?

(Ella)






fredag 2. oktober 2015

EN TITT OMBORD

Når du tenker på en båt tenker du kanskje på et lite hus. Det er jo det, men i veldig liten versjon. I båten vår sitter alle møblene fast i veggene, alle hyller kan dekkes til og bord kan henges opp. Når du går ombord er du på dekket. Videre går du inn i cockpiten der du styrer båten fra.

I cockpiten finner du døra inn til båten. Serry har en ganske så rar dør. Døra ser litt ut som en planke (vi kaller den washboard). Hvis du løfter opp denne fantastiske døra og går ned en stige kommer du inn til båten.

  


Det første du ser er stua (saloon) og kjøkkenet (the galley). Stua har to blå sofaer som selvfølgelig sitter fast i veggen. Kjøkkenet har en ovn som bruker propan, så det er litt vanskelig og bake.

Hvis du ser helt foran i båten ligger rommet mitt (the V-berth) som jeg deler med Ella.
Rett ved siden av er et bad (vi kaller det head). Tenk på dusjen din hjemme. Du har et eget lite rom for det, ikke sant? Vi derimot har et dusjrom som hele badet vårt.

Og du har sikkert vann fra ett vanntårn eller noe sånt, men vi har to tanker med 300 liter i hver. Det er veldig lite for en familie på fire. 

På andre siden av cockpiten er døra til mamma og pappas rom (the aft cabin). Senga de har, er en dobbelseng, og er den største senga på båten.

Dere får elektrisitet fra kraftverket, men vi får det fra noen få batterier.

Båten vår er liten, men koselig.
(Kaja)

BRYGGA I ANNAPOLIS!!


Vi har båten vår på en sted som heter PORT ANAPOLIS MARINA. Vi har en liten bilvei til marinaen. Den er søt og har et skilt med mange fargerike blomster rundt.

Brygga er laget ut av planker og har mange båter av alle forskjellige slag. Det er mange brygger, så mange at de må bruke bokstaver. Det er som et navn så du vet hvilket brygge du skal til.

Før hadde vi et fint badebasseng ved siden av oss. Vi badet mye før det ble kaldt. Men de stengte det og vi bytta brygge.

Her plukker vi veldig ofte fine og ferske urter. De er super gode og vi bruker dem i salat og mange gode retter. 

Her er badehuset hvor vi dusjer og ser på TV. Jeg klatrer mye så mye at jeg kunne ha vært en apekatt. 

(Ella)

onsdag 30. september 2015

BESØK I SHENANDOAH




Vi var på en vannpark i Massanutten og tok mange sklier. Mamma var redd for min favoritt. 
Jeg bare elsker og være i vann, DETTA var SNASENT.





BABY OVERSVØMMELSE I ANNAPOLIS.



På søndag var Pam og Judy på besøk. Vi skulle vise dem hvor vi bor og tok en busstur gjennom historiske Annapolis. De som bor i byen er veldig stolte over historien sin. Annapolis var jo tross alt hovedstaden i USA fra 1782 til 1784. Ikke så lenge spør du meg. Men nå har Annapolis vært hovedstaden i Maryland i mange år. Bussturen var kjempe morsom og bompete! Bussen hadde en fin mørk rød farge med gull striper. Den tok en runde rundt Annapolis. Vi stoppet rett ved parkerings plassen der hvor bestefarbilen sto. Hele veien var fylt med vann. Det var sykt kult!